Είμαι άντρας.
Ξεκίνησα να τρώω γλυκά και αλμυρά ραπανάκια από τα δεκαπέντε μου.
Δεκαπέντε χρόνια ζωής ενός αλόγου αντιστοιχούν σε πενήντα ανθρώπινα.
Στα δεκαπέντε ξέρεις...
τη γλυκιά και ξινή πλευρά της ζωής.
Έτρωγε νούντλ μάυρων φασολιών και εγώ γλυκιά ραπανάκια τουρσί.
Νόστιμο;
Είμαστε αχώριστοι.
[ Επεισόδιο 5 ]
Γιατί το φοράς αυτό;
Ρε! Δεν είναι δουλειά σου.
Βιάσου και πάρε τη γυναίκα μου σε ένας ασφαλές μέρος, βλάκα!
Φοβάμαι τον κόσμο.
Έτσι νιώθω ασφαλής.
Φοβάμαι...
κι εγώ το ίδιο.
Οπότε να φάμε αυτό πριν πηδήξουμε και πεθάνουμε;
Κι εγώ.
Τι λέει;
- Τι λέει;- Έχω άγχος.
Κι εγώ.
- Νομίζεις πως εννοεί να πεθάνουμε; - Αμφιβάλλω.
Εάν λέει να πεθάνεις, θα πεθάνεις;
Αλλά γιατί είσαι τόσο απελπισμένος και στέκεσαι εδώ;
Όχι, ας μην κάνουμε ερωτήσεις ενώ καθόμαστε εδώ.
Ας μην κάνουμε.
- Ωραίο το μπισκότο.- Θες κι άλλο;
Ο δικαστής έθεσε υπό φυλακή τον πρόεδρο της τράπεζας, Νταν Σανγκ Κι, για δύο ημέρες.
Τα κεντρικά της τράπεζας Μουτζογκουόν και ο πρόεδρος Νταν Σανγκ Κι
καθώς και οι άνθρωποι της εταιρείας ερευνήθηκαν.
Ο Νταν Σανγκ Κι δανείστηκε 62.000.000 ευρώ από μια ελλειμματική κατασκευαστική εταιρεία, την Ούλτρα Τόγκεν.
Τον ερευνούν για οικονομικά εγκλήματα.
Ο δικαστής ερευνά τον Νταν Σανγκ Κι και τις ιδιοκτησίες του ομίλου.
Νταν Σανγκ Κι;
Νταν Σανγκ Κι...
Πεινάς;
Είναι δύσκολη η ερώτηση;
Ναι.
Αλλά δε μπορώ να πεινάσω.
Ο πατέρας μου ανησυχεί για εμένα.
Άρα πεινάς.
Μπορείς να βγάλεις την μάσκα;
Ακόμα φοβάμαι τον κόσμο.
Εντάξει.
Μπορείς να την βγάλει όταν θα νιώθεις λιγότερο φόβο.
Εγώ πεινάω. Νιώθω πεινασμένος.
Ας πάμε κάτω.
Πήγαινε πρώτος.
Μου αρέσει εδώ.
Εάν φύγεις χωρίς αυτήν, θα σε σκοτώσω.
Έχει να φάει μέρες και μοιάζει τρελή με την μάσκα... λυπάμαι.
Φοβάμαι πως κάτι θα της συμβεί.
Βιάσου και κατέβασε την και μίλα της, βλάκα!
Το άλογο σου... φαίνεται πως πεινάει.
Πεινάς;
Δε μπορείς να το αφήνεις έτσι, επειδή εσύ δεν πεινάς.
Πεινάς;
Γιατί το ρωτάς, ενώ δε μπορεί να σου απαντήσει;
Δεν το άκουσες να μιλάει τόση ώρα;
Είναι πολυλογάς.
Είναι τρελή;
Φτιάξε μου. Είπες πως θα μου έφτιαχνες.
- Να φτιάξω τι;- Νούντλ μαύρων φασολιών.
- Πότε; - Και γλυκά ραπανάκια τουρσί.
Τέλεια!
[ Το πεινασμένο τηγάνι Κινέζικο εστιατόριο ]
Νταν Σανγκ Κι...
[ Προσκλητήριο γάμου της Νταν Σε Γου ]
Από εδώ αγοράζεις;
- Θα σου φτιάξω. - Εδώ;
Είσαι η πρώτη μου πελάτης.
Δεν έχω χρήματα.
Είσαι η πρώτη μου πελάτης. Δε μπορώ να σ' αφήσω να φας δωρεάν.
- Γιατί δεν τρως τώρα και να πληρώσεις αύριο;- Ούτε αύριο θα έχω χρήματα.
Φάε κι αύριο και πλήρωσε μεθαύριο.
Ούτε μεθαύριο θα έχω.
Τότε πότε θα έχεις;
Θα περάσει λίγος καιρός...
Εντάξει, μην πληρώνεις για τώρα.
Αλλά δε μπορείς να πας στη γέφυρα και να πεθάνεις μέχρι να με ξεπληρώσεις.
Πρέπει να με πληρώσεις, εντάξει;
- Απάντα μου.- Ναι.
Γιατί δε βγάζεις τη μάσκα;
Πώς θα φας;
- Πάμε.- Τις πίκλες πρώτα.
Πολλές.
Κάτσε.
Η πρώτη μου πελάτης.
Εάν δεν είσαι απασχολημένος, σέρβιρε.
- Εγώ;- Ποιος άλλος; Εάν δε θες, ξέχνα το.
Τι να κάνω;
Έχεις ξαναφάει σε εστιατόρια.
Δεν είχες πελάτες ποτέ;
Κάτι συμβαίνει μ΄αυτή. Δε μοιάζει φυσιολογική.
Γιατί δε ρωτάς για το άλογο; Μιλάει κι όλας.
Αυτός ο...
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Να φωνάξω τους δικούς μου.
Νόμιζα πως αρχίζουν την εκπαίδευση αύριο.
Εσύ...
υποσχέθηκες να μάθεις τεχνικές στους δικούς μου, λίγο λίγο.
Υποσχέθηκες.
Δεν σερβίρεις ούτε νερό...
Νομίζω πως θα φύγει.
Θα της δώσω.
[ Φως και Σκιά ]
Τι θα θέλατε, δεσποινίς;
Φως και σκιά.
Θες δάνειο;
Δε σε αφορά.
Οπότε...
- Τι θες;- Ο σεφ γνωρίζει ήδη.
Εντάξει.
Δώστε μου ραπανάκια τουρσί.
Ναι.
[ Νούντλ μαύρων φασολιών - 3,87 ευρώ ]
Ένα πιάτο με νούντλ μαύρων φασολιών είναι 3,87 ευρώ.
Γιατί είσαι πάντα εκεί που πάω;
Είναι δικό μου το εστιατόριο.
Με ξέρεις;
Δεν... σε ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με 'σένα.
Είναι το άλογο που έκανε την ανάγκη του μπροστά στο εστιατόριο μας;
Γιατί το περάσατε το άλογο μου;
Είναι σπάνιο να βλέπεις άλογα μες στην πόλη.
Πρώτη φορά βλέπω. Πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά δεν ήταν σωστό που έκανε την ανάγκη του μπροστά στο εστιατόριο.
Δε μπορείτε να μιλήσετε για αυτό μετά;
Μόλις παρήγγειλα φαγητό και μου μιλάτε για κακά;
Κάποιος θα το καταγγείλει στο υγειονομικό.
Κάποιος ίσως έρθει και με συλλάβει.
Λυπάμαι. Παρακαλώ καθίστε.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Μυρίστε, μυρίζει τόσο ωραία.
Μυρίζει τόσο ωραία που σκέφτηκα να το φάω όλο μόνη μου.
Τέτοιους καιρούς,
δε μπορώ να συγχωρέσω.
Εντάξει, λυπάμαι. Παρακαλώ κάθισε
Μπορείτε απλά να μου δώσετε μερικά ραπανάκια τουρσί;
- Απλά μερικά γλυκά ραπανάκια τουρσί;- Δε θα ξανακάνει την ανάγκη του.
Πού πήγε;
Έφυγε, είπε ότι δε θα συγχωρήσει.
Πήγε προς τα 'κει με το άλογο.
Έδιωξες τον πρώτο μου πελάτη;
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο πρώτος μου πελάτη; Τι πήγες και έκανες;
Θεέ μου.
Είπα πως έφυγε.
Οπότε μπορούμε να το φάμε αυτό, σωστά;
Εντάξει!
Ήταν η πρώτη μου πελάτης. Επιπλέον, αυτή...
- Δεν πρόλαβα να φάω.- Δεν αξίζεις να φας τα νούντλ μαύρων φασολιών μου.
Εντάξει, θα γίνω εγώ ο πρώτος σου πελάτης.
Τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου. Κοίτα με.
Βλέπεις; Πληρώνω.
Εντάξει. Πεινάω πολύ. Βιάσου.
Εντάξει.
Τι πάλι;
Να στο ξεκαθαρίσω.
Τη στιγμή που υπέγραψα το συμβόλαιο, το μαγαζί έγινε δικό μου.
Θα λαμβάνεις το νοίκι. Είμαι ο ενοικιαστής και εσύ ο ιδιοκτήτης.
Κάνεις έτσι επειδή δεν έκανα κατάθεση. Ακόμα κι έτσι, θα ξανασκεφτώ το συμβόλαιο.
Μπορώ να πάρω την εκδίκηση μου μόνο εάν έχω πελάτες που τρώνε το φαγητό μου.
Εάν διώξεις ξανά τους πελάτες μου, δε θα το ανεχτώ.
Δε φοβάμαι ούτε εσένα ούτε τους αλήτες σου.
Μόλις γύρισα από μια γέφυρα και είμαι γεμάτος αυτοπεποίθηση!
Οπότε λέγε. Τι της είπες και έφυγε;
Όχι πολλά. Απλά μιλήσαμε για κακά.
Σε ένα εστιατόριο...
μιλήσατε για κακά;
Τις προάλλες το άλογο της έκανε την ανάγκη του εδώ, όποτε κάτι έπρεπε να πω.
- Δεν επιτρέπεται;- Ε και;
Κάνει την ανάγκη του επειδή τρώει, αυτό είναι σημάδι ότι είναι ζωντανό.
Εσύ...
Δεν το είδες γι' αυτό μιλάς. Ήταν αρκετά.
Εάν το άλογο κάνει την ανάγκη του, αυτό γίνεται μπροστά από τη δικιά μου επιχείρηση.
Θα το αναλάβω εγώ οπότε...
μη μπλέκεσαι στις δουλειές μου.
Μη μου λες τι να κάνω. Μην τρως το φαγητό των πελατών και κάτσε στα αυγά σου.
Και στην κουζίνα, ποτέ μα ποτέ μη μπεις.
Απαγορεύεται...
να μιλάς για κακά εδώ.
Τι αυθάδης.
Γεια σας.
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Ενώ ερευνάται η μεγαλύτερη απάτη δανείου στην Κορέα,
ένα εξωπραγματικό ποσό εκτιμάται.
Με το ποσό των 68,000,000 ευρώ να είναι αβέβαιο,
το γραφείο των δικαστών ερευνά κι άλλες υποθέσεις διαφθοράς.
Ο πρόεδρος Νταν και η εμπλεκόμενη ομάδα διαχείρισης θα δικαστούν.
Η ομάδα διαχείρισης μπορεί να λάβει το λιγότερο τρία χρόνια.
Ο πρόεδρος Νταν μπορεί και δεκαπέντε χρόνια.
Μπαμπά...
Τι θα κάνουμε, μαμά;
Πρέπει να μας εκπαιδεύσει ο Σο Πουνγκ από αύριο;
Τρελάθηκες;
Λέει πως στην κουζίνα πρέπει να του συμπεριφερόμαστε σαν βασιλιά.
Από το ένα έως το δέκα χωρίς ερωτήσεις, εντάξει;
Είπε να μάθουμε όσα μπορούμε και να δουλέψουμε.
Ρε.
Έχω μερικές ιδέες. Μαζευτείτε.
Αυτόν τον Πουνγκ... ας τον σκοτώσουμε.
[ Χρέος (ακούγεται σαν τη λέξη φως) και Σκιά ]
Πώς και δεν απαντάνε;
Γιατί με ακολουθείς πάλι;
- Πού είναι το άλογο σου;- Έρωτας με την πρώτη ματιά;
- Είναι το γραφείο μου.- Δεν είπες πως το Κινέζικο εστιατόριο ήταν δικό σου;
- Κι αυτό δικό μου είναι. - Υπερηφανεύεσαι;
Είναι δικό μου το κτήριο.
- Νομίζεις πως θα τι χάψω; - Βγες.
Πήγαινε κάτω και φάε τα νούτλ μαύρων φασολιών που παρήγγειλες.
Είναι πολύ θυμωμένος ο σεφ εξαιτίας σου.
Γυναίκα μου.
Δε μπορείς να πάρεις δάνειο από έναν αλήτη.
Ακόμα κι ένας αλήτης δε δίνει έτσι τα χρήματα του.
- Φύγε. - Ατζούσο, είστε το φως ή η σκιά;
Όχι σκιά αλλά χρέος. Φύγε!
Ατζούσι, είστε το φως ή η σκιά;
Όχι φως αλλά χρέος.
- Δάνειο. Φύγε!- Δώστε μου λίγα χρήματα και γίνετε το φως μου.
Σε παρακαλώ.
Πού πήγε;
Κάθισε.
Εσύ...
Βγάλ' το.
- Πρέπει να γδυθώ για να πάρω δάνειο; - Ναι.
- Δεν είναι σωστό.- Ποιο πράμα;
- Θα σας καταγγείλω.- Κάν' το.
Εάν δε δω το πρόσωπο σου, δε σου δίνω δάνειο. Βγάλ' το.
Θα μου δώσετε το δάνειο, σωστά;
- Άμα το βγάλω και δε μου δώσετε;- Απλά βγάλ' το!
Για μισό...
Γιατί... γιατί τριγυρνάς έτσι;
Το έβγαλα για να γίνετε το φως μου, αλήτη Ατζούσι.
- Ο γάμος;- Εγινε.
- Αλήθεια;- Παρακαλώ δώστε μου 8 χιλιάδες ευρώ.
Δε στα δίνει ο άντρας σου;
Δε θέλω να του το πω γιατί είναι στο εξωτερικό.
Βρίσκομαι σε απόγνωση.
Είναι στάδιο του καρκίνου.
Λέμφωμα.
Θα ήταν ωραία ένα έκανε το χειρουργείο και ζούσε έστω και μια μέρα παραπάνω.
Παρακαλώ δώστε μου 8 χιλιάδες ευρώ για το χειρουργείο...
και τη θεραπεία.
Παρακαλώ.
Εφόσον το αφεντικό σε δέχτηκε σαν αδελφό, θα παραλείψουμε τα πάντα
αλλά πρέπει να κάνουμε αυτό πρώτα.
Να σιγουρευτείς ότι θα πονέσει.
Πιο πολύ στον ώμο. Ναι... εκεί που πονάει περισσότερο.
Με κάνετε κι μένα αλήτη τώρα;
Μετά μπορείς να αγγίξεις και τα φτερά μας.
Πρέπει να ακουμπήσεις την κουτάλα μου.
Τρέχει λάδι αν την χρησιμοποιήσεις.
Γιατί κουνιέσαι τόσο;
Πρέπει να πάρεις φτερά για να πετάξεις.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Το ξενοδοχείο που δούλευες;
Πρέπει να πας στην ταράτσα και να πηδήξεις.
- Πήδα και δες αν μπορείς να πετάξεις.- Δε φοβάσαι τα μαχαίρια, σωστά;
Δε φοβάσαι ούτε τη φωτιά.
Είναι τρομακτικές οι βελόνες του τατουάζ σωστά;
Θα το πληρώσετε.
Είναι τιμητικό επειδή σου δίνουμε φτερά.
Τα νούντλ μαύρων φασολιών, καυτερά νούντλ, γλυκόξινο χοιρινό,
πικάντικη γαρίδα, σκορδαλιά κοτόπουλου, ζωμός ψαριού και βερμιτσέλ(είδος ζυμαρικού).
Εάν δε μας τα μάθεις, θα πεθάνεις.
Εάν πεις πως είσαι ο καλύτερος σεφ στην κουζίνα, πέθανες.
Θα σου σπάσουμε τη μέση, που την χρησιμοποιείς για να μαγειρεύεις με το γουόκ και την κουτάλα σου.
Ακόμα κι αν δε σου αρέσει, είμαστε οικογένεια εφόσον έχεις την κουτάλα σου εδώ.
Είσαι στο τέλος της κουτάλας. Στο χερούλι της.
Ο νεότερος, #7, Πουνγκ.
Ακόμα κι αν είσαι σεφ, είσαι ο τελευταίος στην κουζίνα.
Πιο κάτω και από μένα.
Ρε, ρε.
- Θα είσαι εντάξει;- Δεν είμαι.
Ρε!
[ Τατουατζίδικο Καρισίμι ]
Μη βγαίνετε.
Κυρία! Κυρία Τζιν!
- Τι θα κάνουμε;- Τρελαθήκατε;
Είσαι χειρότερος κι από σκ***.
- Πάει καλά;- Γλυκιά μου.
Κύριε...
[ Ζητούνται οδηγοί ] Φαίνεται πως η εταιρεία σας ψάχνει για οδηγούς.
Θες να κάνεις αίτηση;
Οδηγώ τα τελευταία δέκα χρόνια.
Πρέπει να παραιτηθώ.
Ξέρετε εαν προσφέρουν και διαμονή;
Η εταιρεία μας όχι, αλλά...
- νομίζω πως υπάρχει μια εταιρεία.- Αλήθεια;
Είμαι ανάπηρος. Πειράζει;
- Παρακαλώ δώστε μου τα ρούχα που σας ζήτησα πριν. - Εντάξει.
Δε θα έρθετε ξανά, δίδα Τσε Σσολ Τζα;
Πρέπει να παραιτηθώ.
Πρέπει να ψάξω για σπίτι.
Ζούσα εκεί δέκα χρόνια, οπότε έχω πολλά πράματα.
- Ξέρω μόνο να μαγειρεύω.- Το σπίτι μας έχει ένα μεγάλο και άδειο δωμάτιο.
- Τι;- Το να βρεις ένα μέρος δεν είναι εύκολο, οπότε ας ζήσουμε μαζί.
Γιατί δε φέρνεις όλα σου τα πράματα και να μαγειρεύεις όσο θες;
Δεν είστε ο τύπος μου.
Όσο ζούμε μαζί, τα γούστα μας αλλάζουν.
- Άκου εδώ. - Θεέ μου.
Δεν υπάρχει ούτε νοίκι ούτε τίποτα. Καλή ιδέα, σωστά;
Ακόμα κι αν είμαι χήρος, δεν το λέω σ' όλους.
Θεέ μου!
Η πολλή σκόνη σας τρέλανε.
Πάτε καλά;
Και πόσες φορές πρέπει να το πω, με λένε Τσε Σολ Τζα, όχι Τσε Σσολ Τζα.
Όχι Σσολ, αλλά απαλά Τσε Σολ Τζα.
Περίμενε Σσολ Τζα... Εννοώ Σολ Τζα...